Des nouvelles de Tchétchénie

Textes réunis et traduits par le Comité Tchétchénie
Aux Éditions Paris-Méditerranée
En librairie le 19 mars 2005 - 13 €

Le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes s’appliquerait-il moins aux Tchétchènes qu’aux autres peuples ?
Profitant du silence complice des puissances occidentales, la Russie mène contre la Tchétchénie une guerre coloniale avec son cortège d’exactions, qualifiant de " terroristes " tous ceux qui se battent pour l’indépendance et la dignité de leur peuple.
Au moment où le Salon du livre de Paris accueille la Russie comme invité d’honneur, il nous semble opportun de donner des " nouvelles " de Tchétchénie.

Des écrivains tchétchènes et russes, connus ou non, témoignent de l’horreur. Après plus de dix années de massacre par l’armée russe, ces nouvelles, toutes inédites en français, sont autant d’actes de résistance à l’entreprise d’élimination systématique du peuple tchétchène. Elles témoignent aussi de l’émergence d’une grande littérature.

Sommaire :
Préfaces de A. Babitski et de J.Goytisolo
Introduction par le Comité Tchétchénie

Les Pommes de terre, Sultan Iachourkaiev
Zina, Sultan Iachourkaiev
Bart Khattar, Bilal Saïdov
La Balle à retardement, Machar Aïdamirova
H’usam d’Issa Zakriev
Et la bougie brûlait dans le vent, Moussa Akhmadov
La demande en mariage, Zamboulat Idiev
Le songe du soldat, Arkadi Babtchenko
La Zatchistka, Machar Aïdamirova
La trace d’une araignée dans le sable, Moussa Beksoultanov
Il était une fois des gens, Vladimir Kiveretsky

Chronologie de l’histoire récente de la Tchétchénie, bibliographie

Pour commander
Contacter Paris-Méditerranée - 7, rue de Turenne -
75003 Paris - Tél. : 01 40 29 04 80 - Fax : 01 40 29 04 90. courriel : editionsparismediterranee@wanadoo.fr